VEINTE MIL CALLES BAJO EL CIELO
Día tras día aprendes a querer
Día tras día una nueva y dulce aventura amorosa
Lento pero seguro contestas mis plegarias
Día tras día.
CAMPANA DE MEDIANOCHE
LA HISTORIA DE BOB
Subtítulos CM1454
Querida.
¿Lo usual?
Gracias, señora. Muchas gracias.
...no tienes compasión.
Primero llegas y traes
alegría a mi corazón
Luego, tú, cosita preciosa,
vas y lo rompes en pedazos.
- ¿Es una o dos cervezas? - Mm... una.
Gracias.
- Buenas noches, Mr. Eccles. - Buenas noches.
- Buenas noches, Ella. - Buenas noches, Mr. Eccles.
- Se ve muy guapo esta noche. - Es extraño que lo menciones.
Se me ocurrió justo esta mañana que este sombrero ha visto mejores días.
- Una pieza favorita, eh, Mr. Eccles. - Empezando a deteriorarse, me temo.
Buenas noches, señoras. ¿Qué les gustaría tomar?
- ¿Qué piensas, Ella? - ¿Perdón, Mr. Eccles?
Mi sombrero. Ya no es nuevo, ¿no?
Bueno, supongo que uno nuevo no le haría daño.
Tomaré una Bass. ¿Qué quieres tú, Jenny?
Vamos, querida, toma algo.
- Mi amiga no se siente muy bien. - Indigestión, ¿verdad?
- Sí, es eso. - Lo que necesitas es ginebra con menta.
- ¿Ayudará? - No hay nada mejor.
- ¿Prendado de tus nuevas clientas? - No he quedado prendado de nadie.
No me lo parece a mí.
Aquí tiene. Esto le hará bien.
Espero que sí.
- Supongo que nunca te enfermas. - Me mantengo en forma.
- Te ves bien. - Te diré a quien se parece.
- Ese hombre que vimos en el cine. - Antonio Moreno.
Sí, ese. ¿No se parece a él?
- Camarero. - Solo no tan romanticón.
- Antonio Moreno. - Sé, te le pareces.
- Se le parece, ¿verdad? - Desearía tener un poco de su dinero.
- Es español, ¿verdad? - No, italiano.
- No eres italiano, ¿no? - ¿Yo? No.
Camarero.
Me pregunto si de verdad no apareces en las películas... camarero.
Me sorprendes, Bob. Hablando con esas prostitutas.
- ¿Qué hay de malo con ellas? - ¿Qué hay de malo?
- Una chica tiene que vivir. - No me digas.
¿Qué tal el trago?
Muy bueno, gracias. Me siento mucho mejor.
- Es lo que necesitaba. - Siempre tengo estos extraños ataques.
Es probable que no ejercite lo suficiente.
¿Una buena sacudida?
No sé si eso, pero podría hacer alguna caminata.
Hago muchas caminatas, muchas gracias.
- Supongo que sí. - Tendré que hacer unas más esta noche.
- ¿Sí? - Sí, sino pregunta a mi casera.
- ¿Problemas con la renta? - Puedes apostarlo.
Sentada aquí no la pagará.
No me siento bien.
- Debería estar en cama. - Tienes razón.
- Desearía poder ayudar. - Necesito ocho y seis peniques.
- Eso no es mucho. - Es mucho para mí.
- Yo se lo daré. - ¿Qué?
- ¿Tienes dinero para desperdiciar? - Me gustaría.
- No puedo aceptar. - Puede devolvérmelo.
Vamos, acéptelo.
Puede ir a la cama y mejorar. ¿Por favor?
- Bueno... si lo devuelvo mañana. - Cuando quiera.
Bien, entonces. Sabes lo agradecida que estoy, ¿no?
- No necesita agradecer. - Bueno, pero lo estoy, es un hecho.
La veré fuera.
¡Camarero!
- No quiero todo eso. - Es tuyo.
Lo devolveré mañana. De veras.
- Si alguna vez necesitas ayuda... - Esperemos que no, ¿eh?
- Buenas noches, entonces. - Buenas noches.
Que duermas bien.
- ¿Bob? - Hola.
- ¿Qué hora es, Bob? - Como la y media.
- ¿Y bien, Bob? - ¿Y bien, Ella?
- Cepillando tu precioso cabello. - Así es.
Me sorprendes, Bob. Hablando con esas personas.
- Tú y tu revista John O'London. - ¿Qué tiene de malo John O'London?
Nada, Bob. Me alegra tengas estos gustos literarios.
- ¿Tienes planes para esta tarde? - No sé. Un paseo si el tiempo permite.
Decadencia Y Caída del Imperio Romano. ¿Has leído este?
- Casi. - ¡Increíble!
Es solo el primer volumen. Hay seis más.
¿Para qué escribir todo eso?
No sabría decirte.
Supongo que tengo que "declinar y caer" por abajo.
Nos vemos.
El cabello de una mujer es su gloria coronada, Ella.
¿Por qué no lo dejas crecer como una muchacha sensata?
- Aumentaría tus encantos por mil. - Gracias, Mr. Sounder.
- No que sea necesario ningún aumento. - Tenemos que seguir la moda, ¿verdad?
El Príncipe de Gales, otra vez se cayó del caballo.
Se romperá el cuello uno de estos días.
Lo hará.
Ese muchacho.
Qué tranquilo está esta mañana.
Por cierto, he enviado una carta al Evening News
con el tema del cabello de las mujeres,
el cual, me alegra decir, han tenido la cortesía
de imprimir en la edición de hoy.
Página cinco, si tienes un momento.
Espero ansiosa ese momento, Mr. Sounder.
Y ese depósito da un saldo de 80 libras precisamente.
- Gracias, señor. - Gracias.
Preparas un adorable fuego, ¿sabías?
Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches, Mr. Eccles.
- Lo usual, ¿sí? - Sí, tomaré lo usual.
Oh, bueno. Oh, bueno, ¿qué?
- ¿Qué? - Que "Oh, bueno, ¿qué?"
Dijiste, "Oh, bueno," por eso yo dije, "Oh, bueno, ¿qué?"
- Uno a menudo dice, "Oh, bueno," ¿sí? - ¿Sí?
- ¿Qué estás haciendo allí, Bob? - ¿Por qué?
Nada.
Mi romance comenzó de pronto
Sin ayuda de estrellas o la luna
Una mirada, una sonrisa, un suspiro
Todavía no sé por qué
Pero así es cómo mi romance comenzó.
Vamos.
Qué sorpresa.
Hola.
- ¿Qué estás haciendo por aquí? - Oh, sólo...
Bueno...
Hasta luego.
¿Quieres tomar algo?
- Aquí estamos. - Después de ti.
Con cuidado, Ella.
Aquí tienes.
- Me alegra nos encontráramos. - ¿Por qué?
- Para devolverte el dinero. - Olvídalo.
¿Pensabas volver? Al bar.
- Seguro. - Apuesto a que no.
Pero, sí.
- Me gusta la música, ¿y a ti? - Sí.
Especialmente los valses y todas esas tristes.
- ¿Y tú? - Sí.
- Te hace pensar en el pasado. - No quiero pensar en eso.
¿Por qué no?
Bueno, tu sabes...
Supongo que el futuro es lo importante.
- Te devolveré los 10 chelines. - No. No.
- Acéptalos. - Guárdalos.
- Acéptalos. - No.
Bueno, si eso es lo que quieres.
¿Por qué eres tan bueno conmigo?
¿Qué pensaría tu novia si te viera conmigo?
- No tengo novia. - Apuesto a que sí.
- Realmente, no. - Apuesto a que es preciosa.
- Te lo digo, no tengo novia. - ¿Más linda que yo, eh?
Apuesto a que es buena chica también.
- ¿No eres tú una buena chica? - Apenas, querido.
Apuesto a que te casarás con ella. Asentarte. Ella te cuidaría.
- Zurciría mis calcetines. - Eso mismo.
Dulce esposita.
No podrás verme más.
- Porque solo eres mi novia temporal. - Sí.
Nunca he sido más que temporal, me temo.
¿Y tú, con quién te casarás?
El Príncipe de Gales. ¿No escuchaste?
- ¿Dónde irás? - ¿Yo? Supongo que andaré un poco.
¿Cuándo te veré?
- Caeré por el bar una noche. Mañana. - ¿Lo harás?
- Como a las siete, ¿sí? - Bien. Como a las siete, entonces.
Sí.
- Buenas noches, querido. - Buenas noches.
- ¿De verdad no tienes novia? - Te lo dije, ¿no?
- ¿Qué hiciste anoche? - Anduve por el West End un poco.
- Te reuniste con tus amigas, ¿verdad? - No sé de lo que hablas.
Te enredarás con una de ellas si no tienes cuidado.
¡Camarero!
- Aquí tienes. - Muchas gracias, señor.
¿Ninguna de tus amigas hoy, Bob?
¿De qué amigas me hablas?
- Dos libras. - No tengo tanto.
Olvídalo.
- Imagínate, encontrarte aquí. - Imagínate.
- ¿Estás bien? - Mas o menos.
Te preguntarás por qué no fui.
No me di cuenta. He estado muy ocupado.
- La semana se me ha pasado volando. - Ah, ¿sí?
- ¿Por qué no has ido? - He estado ocupada también, cariño.
- Tengo que irme. - ¿Tienes?
- Me temo que sí. - ¿Podemos tomar un trago rápido?
Bueno... quizás uno.
- Es extraño encontrarte así. - Sí.
Es un vestido muy lindo el que tienes puesto.
- No está mal, ¿no? - Te queda muy bien.
- Lo compré en París. - ¿Has ido a París?
Sí. Pasé dos semanas allá.
- ¿Cómo hiciste para poder ir? - Oh, un tipo me llevó.
- Hablan tonterías todo el tiempo. - ¿Sí?
Hablan, hablan, hablan, todo el tiempo.
- No me gustan los extranjeros. - No son extranjeros en su propio país.
Pero lo son, ¿verdad?
- ¿Sabes hablar francés? - Un poco.
Aprendí un poco cuando estuve allí.
"Couchez avec moi ce soir".
En francés, quiere decir "A dónde vas, queridito?" o algo así.
No, no es eso.
- ¿Qué significa entonces? - Significa...
..."Duerme conmigo esta noche. "
Es lo mismo, ¿no?
He tenido días terribles, te lo digo.
- La vida es extraña. - Lo es.
Mi casera es una vieja extraña.
- ¿Problemas con la renta de nuevo? - Necesito dos libras para mañana.
- Eso no es bueno. - No, no lo es.
Mejor nos despedimos, cariño. Voy a estar por aquí un poco más.
- ¿Cuándo te veré de nuevo? - Hay un teléfono donde estoy.
- ¿Por qué no me llamas? - ¿Por quién pregunto?
Miss Jenny Maple. Aquí tienes, mi dirección y número.
- Gracias. - Buenas noches, cariño.
¿Qué hay de tu renta? Podría ayudarte.
Oh, conseguiré el dinero de algún modo.
Sí, pero ¿por qué no me dejas dártelo? Solo esta vez.
Bueno...
- ¿Tienes una libra y tres peniques? - Sí.
¿Por qué no me das eso para el almuerzo de mañana?
Puedo comprar pescado y papas fritas.
- Solo una libra y tres peniques. - Muy bien. Aquí tienes.
- Y aquí tienes algo para envolverla. - Oh, no puedes.
Acéptalo.
Llamaré el lunes. Como a las once, ¿sí?
No sé por qué eres tan bueno conmigo.
No soy bueno.
A las once, el lunes.
¿Ha escrito más cartas al periódico, Mr. Sounder?
Por cierto, estoy pensando en enviar un soneto.
¿Un soneto? Imagínate.
- ¿De qué se trata? - Vísperas en la Abadía de Westminster.
Suena bonito.
Escrito siguiendo el modelo de Petrarca.
Qué bien.
- ¿Oíste eso, Ella? - ¿Perdón?
Mr. Sounder está escribiendo un soneto sobre una modelo.
Oh.
El de Petrarca es diferente al de Shakespeare, ¿no, Mr. Sounder?
Sí, lo es.
¿Qué quieres decir, Bob?
En el modelo de Petrarca tienes ocho líneas y luego seis,
y en el de Shakespeare tienes tres cuartetos y luego dos líneas.
Es así, ¿no, Mr. Sounder?
Sí, es así.
- Nos ocultas tu inteligencia, ¿no? - Él es así.
¿No es cierto, Bob?
Lee Decadencia Y Caída del Imperio Romano.
Sus cinco libras, señor. Gracias.
- ¿Hola? - Hola.
¿Puedo hablar con Jenny Maple, por favor?
No sé si está. Jenny, ¿estás?
- ¿Hola? - ¿Jenny?
- ¿Hola? - Hola.
- Sí... - No, no está.
- Carta para ti, Ella. - Gracias.
Un día corto hoy, ¿no?
- Hola. - ¿Ha Jenny Maple vuelto?
No, no está.
- Ella vive allí, ¿no? - Sí, vive aquí.
- Oh, disculpe... - ¿Tiene idea de cuándo volverá?
- ¿Está Jenny Maple allí, por favor? - Sí, espere un momento.
Jenny, es él otra vez.
- Hola. - ¿Jenny?
- Sí. - Soy Bob.
Oh, hola, Bob. ¿Cómo estás?
He estado fuera de la ciudad. Te contaré cuando te vea.
- Espero no te hayas enfadado. - No. Te llamé una o dos veces.
- Pensé que algo debía... - Sí.
¿Cuándo puedo verte?
Cuando quieras, cariño. ¿Qué tal mañana?
Sí, está bien.
- ¿A las tres y cuarto? - Sí, bien.
Fuera del Green Man.
¿Ese, junto a la estación de la calle Great Portland?
Sí, lo conozco, cariño. Te veré allí, entonces.
- Adiós. - Adiós.
Solitario...
Solitario, con la idea de un romance
Solitario...
Solitario, en una noche hecha para el amor
Debe haber alguien esperando
Que siente lo mismo que yo
Quien quiera que seas
¿Eres tú?
Y cuando llegues, te prometo
Ser sólo para ti...
- Hay algo para ti, aquí, Bob. - Gracias.
Solitario, con un corazón sólo... para ti.
Querido Bob,
Tienes que disculparme el lápiz, porque no tengo pluma.
Sin duda no querrás nada conmigo porque no aparecí hoy.
Pero, Bob, no es mi culpa, cariño.
Estuve fuera toda la noche y no volví hasta las cuatro de la mañana
y me dormí hasta que fue muy tarde para encontrarte.
No he comido nada en todo el día, cariño,
porque no tengo dinero.
No fue mi culpa, Bob.
Si no estás enfadado conmigo, quizás nos encontremos el viernes.
¿Sí, Bob? Estaré en el Green Man a las tres.
Por favor, perdona el lápiz y no ir a verte.
Afectuosamente, Jenny Maple.
Pensé que podríamos ir a Hampstead. Caminar por el parque.
Me encantaría.
- ¿Qué has estado haciendo? - Oh, ha sido frine... Frinético.
- Frenético. - Sí, así fue.
- He estado frenético también. - ¿Sí?
- Por ti. - No es tanto como para estar así.
Oh, mira.
Desearía tener un barco. Me iría ya mismo.
- ¿A dónde? - Oh, a cualquier lado.
- Estuve en el mar. - ¿Sí?
Sí, de chico. Por todas partes.
- ¿Eras marinero? - Sí.
Es lo que le gusta a todas las chicas, ¿eh?
- ¿Has estado aquí? - Sí.
Ceno en el Old Bull And Bush.
He estado con españoles también.
Tienen armas que los salteadores de caminos solían usar.
- ¿Sabes lo que solían hacer? - ¿Qué?
Solían asaltar un carruaje y llevarse el dinero y ser muy corteses,
y luego bailar con la dama antes de irse.
Es lo que solían hacer. Bailar en medio del camino.
¿De verdad?
Hay muchísimo romance en la Historia.
¿Sabes a qué me refiero?
Un pequeño Botón de Oro para ti.
- Ese no es un Botón de Oro. - Lo es.
Veremos si te gusta.
- Sí, te gusta. - ¿Cómo lo sabes?
Porque hay un reflejo. Eso significa que te gusta.
¿Sí?
Que te gusta mucho.
- Te amo, Jenny. - No creo que me ames.
¿Por qué no?
- Por lo que soy. - No importa lo que eres.
Sí, importa. No podrías amar a una prostituta.
No lo eres. No en realidad.
Pero lo soy, Bob. Es exactamente lo que soy.
¿Me amas, tú?
Sí, mucho.
- Ahora tienes una chica, ¿no, Bob? - Sí. Tengo una chica.
No me ama tanto como yo la amo.
Sí, te ama. Y no te dejará ir.
Eres mi Bob ahora, ¿no?
Sí. Sí, lo soy.
¿No está haciendo frío?
¿Cuánto tienes?
Tres chelines.
- No, no aceptaré. - Ya no debes preocuparte.
Voy a pensarlo mucho y arreglaré las cosas.
Eres demasiado bueno conmigo.
- ¿Cuándo te veré de nuevo? - Cuando quieras, cariño.
Entonces ven al bar esta noche, como a las nueve.
- Muy bien, cariño. - ¿Estarás allí, no?
- Porque siempre algo parece salir mal. - Te juro que sí.
- Adiós, cariño. - Adiós.
¿Puedo traerle otra bebida, señor?
Lo que quisiera saber es,
¿es la mujer una mujer, o no?
- Sí que es para pensarlo. - Es lo que quiero saber.
Dos Black and White, Ella.
Mira, Bob, esto es lo que me pregunto.
¿Es la mujer, mujer, o no?
Por lo que sé, lo es, Mr. Sounder.
Pero es mucho más que eso, Bob, mucho más.
¿Es el amor, amor, o no lo es?
- ¿Está Jenny Maple, por favor? - No corte.
Quiere saber si es Mr. Bob es que llama.
Sí, soy yo.
Dice si pueden reunirse en el Club Mandolin a las cinco y media.
- Está en cama y no quiere venir. - Sí. Sí, lo haré.
- ¿Por qué no viniste? - Supongo que no pude escaparme, cariño.
- ¿Por qué no pudiste escaparte? - Porque tenía un compromiso previo.
- ¿No te sientes bien? - Muy bien, gracias.
- Me amas de verdad, ¿no? - Te lo dije, ¿verdad?
- No actúas como si lo hicieras. - ¿Qué sucede contigo?
- Si sigues así, Jenny... - ¿Qué?
- No está bien. - ¿No está bien?
Parecía que estaba bien en el parque.
¿Es por eso que crees que te amo?
Solo porque me ablandé contigo allí.
¿De qué quieres hablar?
- No tengo toda la tarde. - Bien, te lo diré.
Quiero seguir contigo, Jenny, pero si no cumples con tus citas, terminamos.
No iré corriendo detrás de prostitutas.
- Oh, entonces soy una prostituta, ¿no? - ¿Qué piensas que eres?
Sólo quería saber, es todo.
Jenny...
¿Bob?
¿Bob? ¿Estás despierto, Bob?
No.
Se hace tarde.
- ¿Patrón? - Te ves mal, Bob.
Sí. Mm... ¿puedo tomarme la tarde?
Es mi madrastra, verá. No está muy bien.
- Mejor vas a verla. - Gracias, patrón.
Gracias, señor.
Miss Jenny Maple, Calle Doughty, Nº 35, Euston.
Lo lamento profundamente, por favor, perdóname.
Te encontraré a las cinco, mismo lugar, esta tarde.
Bob.
- Lamento lo que dije. - Yo también.
No, no deberías. No debería haber dicho lo que dije.
- Es verdad, ¿no? - Quizás, pero no es tu culpa.
- ¿De quién es, entonces? - De las circunstancias, supongo.
Creo que es así. Tan sólo eso.
Siempre habrá prostitutas porque siempre habrá hombres que las quieran.
No pueden deshacerse de nosotras.
- ¿Jenny? - Sí, cariño.
- ¿Vendrías conmigo de vacaciones? - Por supuesto.
- ¿De verdad? - Sí. ¿Cuándo?
- Tengo seis días después de Navidad. - Qué bien. ¿A dónde?
- Podríamos ir a Brighton. - Eso sería maravilloso, cariño.
- ¿Vendrás entonces? - Ya lo dije, ¿no?
- Tengo que irme. - Por favor, no te vayas.
- A conseguir dinero. - Yo te lo daré.
- No puedes permitírtelo. - Sí, puedo.
Bueno... como no me siento muy bien...
Mejor te acompaño a tu casa.
Desearía tuvieras un trabajo, Jenny.
Voy a tener uno. Por cierto, muy pronto.
- ¿Qué trabajo es ese? - Instructora de baile.
Tengo que ir el jueves. Es un lugar en Soho.
Tengo que ir con vestido de noche.
El único problema es que no tengo uno.
- ¿Cuánto cuesta un vestido de noche? - Tres libras y tres chelines.
- ¿Piensas que lo obtendrás? - Creo que ya lo tengo.
- Te daré el dinero, entonces. - ¿Lo harás?
- La próxima vez que te vea. - No soñaría en tomarlo como costumbre.
Será como una inversión, ¿no?
Espero que sí.
Eres demasiado bueno conmigo.
¿De dónde sacas todo ese dinero?
No tengo, eso es lo divertido.
Sólo 70 libras que ahorré.
- Pero un día seré rico. - ¿Cómo?
Te reirás cuando te lo diga.
No, no lo haré.
Bueno...
...voy a escribir un libro... algún día.
- ¿Sí? - Sí.
Voy a escribir una novela.
Yo también. Podría contarles algo, ¿no?
No, Jenny, lo digo en serio.
Voy a escribir una novela.
- ¿De verdad? - Sí.
- Seré la heroína, ¿no? - No tiene heroínas hoy en día.
Tienes que tener una chica que pasa por todas las cosas.
Ya no hacen heroínas. Hoy en día hay protagonistas.
- ¿Qué? - Protagonistas.
Oh. No quiero ser una de ellas.
Llegamos.
Aquí tienes una libra. Traeré las otras tres la próxima vez.
Después de Navidad, ¿nos iremos juntos?
Sí.
Vives en la misma calle que Dickens.
- ¿Sí? - Sí. Esa es su casa, allí.
Pícaro tonto, ¿no?
- ¿Qué tal el lunes? 3:30, mismo lugar. - Así será. cariño.
- ¿Estás segura estarás allí? - Prometo por la vida de mi madre.
- Tu madre está muerta. - Sobre su tumba, entonces.
Prometo sobre su tumba que nos veremos a las 2:30.
- 3:30. - Muy bien, cariño, 3:30.
- Mismo lugar. - Mismo lugar.
- Buenas noches, Bob. - Buenas noches, Jenny.
No, no te vayas.
Bésame de nuevo.
Te quiero tanto, que muero por ti, Jenny.
No puedes decir que no sea buena contigo, ¿no?
Sus diez libras, señor.
El azul oscuro te sienta muy bien.
- ¿Te parece? - Sí, así es.
- ¿Para quién es, entonces? - ¿Para quién es, qué?
- Todo este arreglo. - ¿Qué arreglo?
- ¿Te gusta? - ¡Claro que sí!
- No te reconocerá. - ¿Quién?
Oh, Bob.
No está aquí.
- ¿Sabe cuándo volverá? - No, no está.
- Sí, pero quizás sepa... - Se ha ido.
- ¿Ido? - Sin pagar la renta.
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola?
¿Jenny?
Oh, hola, cariño.
¿Estás de vuelta?
¿Por qué no viniste?
No quise, supongo, cariño.
- ¿Por qué no? - En realidad no lo sé, querido.
- Esperé siglos. - Qué fastidio.
Estás ebria, Jen, lo estás.
Es tan dulce cuando no toma.
Te llamé esta mañana. Tu casera dijo que te habías ido.
Sí. Estoy viviendo en tu parte del mundo ahora.
- En la calle Bolsover. - Conmigo.
- ¿Por qué dijo que te habías ido? - No tenía dinero.
Ha estado en problemas. Y le deben cinco libras, también.
- ¿Quién le debe? - Una amiga. La arrestaron.
Un sucio tipejo le guardaba rencor y Jenny pagó la multa.
Lo mataré algún día.
Gana 30 libras por semana tomando nuestras ganancias.
Por supuesto, el dinero no es nada para un millonario como Bob.
- Tiene dinero, ¿no? - Sí, tiene.
- No te creo. - De verdad.
Préstale cinco libras, ¿sí? Me aseguraré de que las devuelva.
Lo haría... si buscara un trabajo.
Conseguirás uno, ¿no, Jen?
Sí.
Mejor me...
- Jen. - ¿Sí, cariño?
¿Qué sucedió?
Mi liga me está lastimando.
Puedes quedártela...
...si te sirve de algo.
Lo intentarás, ¿sí?
Conseguir trabajo.
Claro que sí.
Haría cualquier cosa por ti, Bob.
Te amo.
¿Sí?
Sabes que sí.
Oh, Jenny.
Mi querida Jenny.
Tú eres mi querido.
Y te consentiré más cuando nos vayamos.
Estaremos solos y juntos y podremos hablar sobre todo.
No sé lo que pasará cuando te tenga para mí.
¿No sabes?
Aquí tienes las tres libras para el vestido.
Y el resto... porque te amo.
Eres bueno conmigo.
Te daré las cinco libras que te deben la próxima vez que te vea.
- Te lo devolveré. - El dinero no importa.
Solo quiero que consigas un trabajo y te endereces.
Estás bromeando.
- ¿Cuándo nos veremos? - Cuando quieras, cariño.
- Mañana. ¿Qué tal mañana? - Muy bien, cariño.
En el mismo lugar, a las tres.
- Diez chelines y quería venir aquí. - ¿Qué le dijiste?
Le dije que se fuera al maldito Woolworth.
Buen día, señor.
- Tiene dolor de muelas. - Ah, ¿sí?
Ha estado en cama toda la mañana.
Vamos, te llevaré.
- Está loca por ti. - ¿De verdad?
Dijo que eras el chico más recto que había conocido y el más bueno.
De verdad.
- ¿Sí? - Te habría hecho arder las orejas.
- Es una chica muy dulce. - Lo sé.
No creo que esté tan bien como debiera.
¿No?
Oh, no. Demasiado delgada.
¿No lo notaste? Necesita que la cuiden.
Aquí está tu chico.
No soy religiosa ni nada, pero si una chica no habla bien, decepciona.
- Tengo razón, ¿no, Bob? - Sí.
Un hombre valora más a una chica si ella sabe cómo comportarse.
No importa si ha sido bien criada o no.
No hay necesidad de maldecir. Yo he sido bien educada.
Ahora, Prunella, una conocida nuestra,
tiene la boca de un estibador, ¿no es cierto, Jen?
Aunque no le impide conseguir tipos.
Vino a casa con un negrito anoche.
- Indio o algo, ¿no? - Mohammedan.
Y eso no es correcto tampoco.
No es que no tenga criterio amplio, porque tengo.
Pero blanco es blanco y negro es negro. Tengo razón, ¿no?
Dijo que hablaba varios idiomas.
Generoso, también. Le dio cinco libras.
No, solo le dio dos. Las otras tres las tomó.
¿Las robó?
Todas hemos hecho un poco de eso, ¿no, Jen?
Pero no le robaríamos a un amigo.
- Oh, no. - A nadie que conozcamos.
- Ese no es el punto. - No te robaría a ti, Bob.
Claro que no.
Pero cualquier cosa puede suceder cuando un hombre se siente generoso.
A veces los hacemos más generosos de lo que pretendían ser, eso es todo.
Qué vida, ¿eh?
No me dijiste que eras ladrona.
- No soy ladrona. - Dijiste que robabas.
Eso no es ser ladrón. Además, no lo he hecho a menudo.
- ¿Qué tan a menudo? - Una o dos veces, nada más.
Debes prometerme que no robarás de nuevo.
Promételo.
Lo prometo.
- ¿Sí? - Sí.
Aquí tienes las cinco libras que te prometí.
Tómalas.
Oh, Jenny.
21, 22, 23, 24, 25. Aquí tiene, señor.
- Si me disculpa que le diga, señor... - ¿Sí?
.. parece estar retirando mucho últimamente.
- No es ilegal, ¿verdad? - Por supuesto que no.
Bien, entonces.
Buenas tardes.
- Hola, Jen. - Tengo noticias.
No puedo ir.
- ¿Qué? - No todo el tiempo, al menos.
- ¿Por qué no? - No puedo, es todo.
- Tengo que viajar. - ¿Con quién?
No importa con quien. Es solo por el fin de semana.
- Dime con quién. - Un tipo.
- ¿A dónde vas? - Brighton, qué coincidencia.
- Te encontraré después. - No puedes ir.
- Tengo que ir, cariño. - No lo permitiré.
No puedo darme el lujo de no ir.
¿Cuánto? ¿Cuánto te está dando?
20 libras.
- ¿20? - Así es, cariño.
- ¿Quién es? - Lo conozco desde hace siglos.
- ¿Dónde se conocieron? - Aquí.
- Lo levantaste, ¿no? - Si quieres decirlo así.
Es un caballero.
- Me está enseñando a hablar bien. - No le va muy bien, ¿no?
Tú no hablas tan bien, tampoco.
- Anímate. - No puedo.
- Te amo mucho. - Yo también te amo.
Tú no. Ese es el problema.
Y nunca lo harás.
Este tipo... es solo un tonto.
- ¿A qué se dedica? - Es periodista.
Casado, también.
Si juego bien mis cartas habrá suficiente para ti también.
Se puede hacer mucho dinero allí, créeme.
- ¿Cuándo te vas? - El 26 de Diciembre.
- ¿Y cuánto estarás con él? - Hasta el lunes.
¿Puedo tener los cuatro días después del fin de semana?
- Claro que sí. - Puedo encontrarte allí.
Si quieres.
- Cancélalo, Jenny, por favor. - No, cariño, no puedo.
Oh, Jenny, me vuelves loco.
- Sería romántico, ¿no? - ¿Qué?
- Tenerte a ti después de él. - No es mi culpa.
¿Qué sucede?
¿Te sientes mal?
Mejor te consigo un taxi.
¿Mejor?
Quizás algo que comiste.
- ¿Puedo verte mañana? - Es Navidad mañana.
- Y te vas el 26. - Así es.
- Entonces no te veré hasta el lunes. - Me temo que no, cariño.
Nos encontraremos en Brighton, ¿sí? Júralo por tu vida.
Lo juro por mi vida.
- Oh, Jenny, no vendrás. Sé que no. - Sí, lo haré.
No lo harás, Jenny. No lo harás.
- No puedes irte con él. No debes. - Tengo que hacerlo.
No te lo permitiré. Mira, te daré el dinero.
- ¿20 libras? - Sí.
- No puedes hacer eso. - Sí, puedo. Te las daré ahora.
Escríbele y dile que no puedes ir.
¿Por qué no esperas? Sólo por el fin de semana.
Porque ya he esperado mucho.
Prometió comprarme vestidos también.
- Te compraré vestidos. - No puedes.
Tengo 25 libras ahora y puedes quedártelas...
¿25 libras?
.. si prometes venir conmigo el 26.
¿Es un trato?
Jenny, ¿es un trato?
- Muy bien. - Bien.
Ya averigüé sobre los trenes.
Hay uno que sale a las 3:15 de Victoria, nos encontraremos a las 3.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Escuchaste? - A las tres. Estación Victoria.
- Pasado mañana. - Bajo el reloj.
Bajo el reloj.
- Promételo. - Lo prometo.
- Júralo por tu vida. - Lo juro por mi vida.
- A las tres. - Victoria.
- ¿Me amas, Jenny? - Sabes que te amo.
¿De verdad?
- ¿Patrón? - ¿Sí?
- ¿Puedo hablar con usted? - Claro que puedes.
El tema es, ¿sabe que me voy a Brighton mañana?
Sí.
No sé qué estaba pensando pero me he quedado corto.
- ¿Cuánto quieres? - ¿25?
- Eso es bastante, Bob. - Lo tengo en el banco.
Mire.
25 libras es todo lo que tienes.
Lo sé, pero... Por favor, patrón.
- Ella debe ser increíble. - Oh, lo es, la mejor chica que conocí.
Bueno, viendo que es Navidad.
Estimulas siempre mi imaginación
A veces al borde de la fantasía
Y a veces veo visiones pasar por mi mente
Cerca de la realidad
Noche, una suave guitarra
Un camino escondido, la luna
Aquí y allá una estrella.
Para un hombre y su sueño
Y sus ojos cuando se encuentran
parecen decir que es sublime
Y sus corazones orgullosamente laten
Una música más antigua que el tiempo
LA BUSQUEDA DEL PLACER
LA HISTORIA DE JENNY
Y sus ojos cuando se encuentran
Parecen decir que es sublime
Y sus corazones orgullosamente laten
Una música más antigua
Que el tiempo.
Buenas noches, queridito.
- ¿Quieres estar conmigo? - Depende de cuánto.
Depende de lo que quieras.
Toda la noche, cinco libras.
Tendrás que conseguir un hotel porque no tengo departamento.
- ¿Qué tal cuatro? - ¿No tienes cinco?
Cuatro o nada.
Supongo que tendré que aceptar.
Hace frío aquí, ¿no?
Quítate el sombrero, querido.
No puedo hacer nada si lo tienes puesto.
Te he visto antes, ¿no?
No, no lo creo.
Sí, creo que sí.
Mm. Lo recordaré en un minuto.
Es sorprendente cuántos hombres buenos te encuentras haciendo esto.
Otro hombre...
.. era tan dulce.
Lo dejé ir.
Santa no te ha traído algo bonito, ¿verdad?
- Me temo que no. - De seguro se pasó mi chimenea.
No vi ni un alma ayer.
No es que no tenga amigos, porque tengo, pero estaban haciendo otras cosas.
Por supuesto, estás siempre conociendo gente en este negocio,
pero aún te sientes solo.
- ¿En qué negocios estás? - ¿Yo? Adivina.
No lo sé. Pero no pareces un hombre de negocios.
- ¿No? - Oh, no.
Bueno, resulta que me dedico a automóviles.
Automóviles, ¿eh?
Debe ser muy interesante.
Bueno, sí... lo suficientemente interesante.
No tan interesante como otros, supongo.
Ciudad malvada, ¿no?
Por supuesto. Te recuerdo.
¿Qué?
Donde nos conocimos.
¿Dónde fue eso?
No importa.
Eres una chiquilla mala, ¿verdad?
¿Cómo llegaste a esto?
Sería una buena historia, ¿no?
Tomaste el camino equivocado, ¿no?
Empecé a beber, ¿comprendes?
Ah. Eso sí que está mal.
¿Te parece?
Vamos, ven, querido.
Comencemos.
- Mm. - Mm, sí. Me gusta.
Mm. Buen chico.
Bien y lento.
TRES AÑOS ANTES
Ah. Tú eres...
- ¿Miss Maple? - Sí, señora.
Por favor, entra.
Comienza hoy, Bella. Seguro lo recuerdas.
- ¿Encontraste bien la casa? - Sí, señora.
Fue fácil. Vine en el autobús 27.
Un viaje de tres peniques.
Vives en Hackney, ¿no?
- No, señora. Camden Town. - Camden Town. Por supuesto.
- Encima de un negocio de mascotas. - ¡Mascotas! ¡Oh, qué encantador!
Huele un poco pero sirve su propósito.
Jane... es Jane, ¿no?
Sí, señora. Aunque me llaman Jenny.
¡Jenny! Oh, es muy bonito.
- Aunque es más largo. - Sí, supongo que sí.
Lo siento.
Entonces te llamaremos Jenny. Comenzaremos por arriba, ¿sí?
Nuestro hermano pasa mucho tiempo arriba.
Está muy sordo y es lento.
Tenemos que tocar el gong... fuerte,
cinco minutos antes de tender la mesa.
Para el momento de servir,
estará llegando a su silla.
- Sí, señora. - Es médico.
Es de vital importancia, Jenny,
que recuerdes su dieta especial.
Sí, señora. Es "vegetarianano", ¿no?
Eso es.
- ¡Oh! - Muy bien, Jenny.
- Llamaremos cuando te necesitemos. - Sí, señora.
- Muy bien hecho, Jenny. - Es un gran cambio, ¿no, señora?
- ¿Dónde aprendiste a cocinar así? - Mi tía, señora.
Supongo tendrás un joven devorando su corazón por ti.
Bella, avergonzarás a la pobre chica.
- No de momento, señora. - Los habrás pronto, estoy segura.
Diría que sí, señora, pero creo que hay tiempo para eso, ¿no?
- ¿Qué dijo? - Nada, Robert.
- Qué linda chiquilla. - Lo sé.
Es lo que me hace pensar.
- ¿Qué dijo? - Nada, Robert.
- Fue un muy buen trabajo, Jenny. - Sí, señora. Gracias, señora.
- ¿Ocho y media mañana? - Sí, señora.
¿En punto?
- Y vendrás a instalarte el sábado. - Sí, señora.
- Buenas noches. - Buenas noches, señora.
¡Adiós!
- ¡Qué tesoro! - Diría que sí.
- ¿Cómo te fue? - Oh, muy bien. Son muy agradables, Tom.
- Creo que te irá bien, entonces. - Parece que sí.
Vamos.
Eras para mí
Yo era para ti
La naturaleza te creó y cuando terminó
Eras siempre tres cosas en una
Eres como...
¿Qué pasa contigo?
Te amo, Jen. Eso es lo que me pasa.
No seas tonto.
Porque confieso...
- ¿Cuándo te veré de nuevo? - Bueno...
- ¿Qué tal mañana? - Bueno.
Tendrá que ser tarde y Violet estará conmigo. La veré en Hammersmith.
- No deberías andar con ella. - ¿Qué quieres decir?
No es del tipo con el que deberías salir.
- ¿Qué tipo es ese? - No piensa nada más que en muchachos.
No, no es así.
- ¿A qué hora, entonces? - No sé. ¿Ocho y media?
Bien. Ocho y media. Te veré en Camden Town.
Buenas noches, Tom. Fue muy divertido.
- Jen, quiero besarte. - Uno solo, ¿eh?
- Buen chico. - Gracias, Jen.
Adiós.
Construyo mi mundo entero a tu alrededor
El cielo te ha enviado
Y quiero que seas
Alguien dulce y adorable
Para nadie más
Que para mí.
Entre.
- Buenas noches, señora. - ¿A la misma hora mañana?
Sí, señora.
Un tesoro.
Sí, ¿verdad?
Usa maquillaje, por supuesto.
Me di cuenta.
Pero todas lo usan hoy en día.
¿Qué pasó con ese chico pálido con quien sales?
- ¿Qué chico pálido? - Tu sabes, ese chico pálido.
- Tom? - Sí, ese.
- ¿Yo? ¿Salir con Tom? - Saliste con él, ¿no?
A veces, pero no estoy saliendo con él.
- Está enfermo, ¿verdad? - ¿Tom? Claro que no.
- ¿Quién te dijo eso? - Escuché por ahí.
Se lo ve enfermo, ¿no?
Te diré tu problema, Vi, no piensas nada más que en muchachos.
Es un milagro que haga lo que hago con lo que tengo.
Pero tú, eres bonita como un cuadro.
- Pardonnez-moi. - ¡Sí que me asustaste!
- ¿Iban a alguna parte? - No, ¿y usted?
No. Soy Reginald, comúnmente conocido como Rex.
Rex. ¡Qué bien!
- Y este es mi amigo Andy. - Buenas noches, Andy.
¿Qué dicen si vamos a tomar algún refresco?
- Bueno. - Muy bien, entonces. Vamos.
¡Violet!
El lugar de siempre. Derecho. Muy bien.
Camarero.
- ¿Qué quieren tomar? - ¿Qué quieres tomar, Jenny?
- No lo sé. - Vamos, chicas, decídanse.
Bueno, yo... tomaré una Guinness.
- ¿Guinness? - ¿Qué tiene de malo una Guinness?
Oporto, por favor, Rex. Muchas gracias.
Yo también. ¿Vas a tomar oporto, Andy? ¿Seguro no cambiarán de idea?
Bueno... tomaré oporto también.
Cuatro oportos, por favor. Y podrías traernos unas galletitas.
Es un lindo lugar.
- No está mal, ¿no? - No, no para Hammersmith.
- Histórico también, ¿no? - Cuando los caballeros eran calvos.
¡Así es!
Mejor no embriagarnos. Iremos a un baile después.
- Si tú lo dices. - Tengo que irme.
No, no tienes.
- Prometí estar en Camden Town a las 8:30.
- No tienes que ir, ¿no? - ¿No?
Sí, tengo que ir. Tengo que irme tan pronto termine este.
- No tienes que ir a ninguna parte. - Sí, tengo, a las ocho y media.
- ¿Quién es él? - No importa.
- Algunas personas son extrañas. - Sí, lo son.
Bueno, tómate ese y veremos cómo te sientes.
No queremos perderte. Está como la tía de Charley, mi nariz.
- ¿Por qué? - Todavía es una mocosa.
Disculpa mis manos sucias.
- No están sucias. - Se ensucian mucho haciendo mi trabajo.
Con el automóvil toda la tarde.
- Oh, Sí. Eso debe ensuciarlas. - Sí, lo hace.
- ¿Así que tienes automóvil? - Claro que tengo. ¿Qué pensabas?
Sólo me preguntaba.
Sigo diciendo que debo venderlo pero de algún modo nunca lo hago.
¿Te gustan los automóviles?
Oh, sí... mucho, en realidad.
Especialmente en los meses de verano.
- Te llevaré uno de estos días. - Oh, me encantaría.
- Camarero. - Oh, no para mí.
Cuatro oportos más, por favor.
- ¿Dónde vives? - Chiswick. Bueno, pronto viviré allí.
¿Tienes negocios allí?
No exactamente. Trabajo para dos ancianas.
Es sirvienta. No sé cómo lo soporta.
Una chica tan linda como tú, no querrá hacer eso.
Tengo que vivir.
Oh, sí, pero no trabajando así, una chica linda como tú.
- No veo qué tenga que ver con eso. - No, no para una chica como tú.
- ¿Qué sugieres? - Oh... bueno...
Deberías ser modelo.
Es lo que deberías ser.
- Encuéntrame un trabajo, entonces. - Te encontraré uno.
- Apuesto a que sí. - Mi amigo Ned Hall te dará uno ya.
- ¡Vamos! - Sí. Es mi más viejo amigo, este Ned.
Lo conozco desde que éramos chicos.
Tiene cuatro o cinco tiendas por aquí y dos en el oeste.
- ¿Qué tipo de tiendas? - Ropa de mujer.
Bueno, tendré que pensarlo.
Deberías, porque estás hecha para eso.
¿Por qué sigues mirando ese reloj?
- Tengo que irme. - No es tan importante, ¿o sí?
No, no es tan importante.
Vamos.
¿En qué consistiría?
Usar vestidos.
Tendrás que cuidar los clientes un poco pero no te molestará.
- No me molestaría. - Es buen dinero, también.
Entre tres y cuatro libras por semana.
- Brindemos por eso. - Es muy amable de tu parte, debo decir.
Gracias.
Y...
¿qué harás a cambio, para mí?
No lo sé. ¿Qué quieres?
No es lo que quiera sino lo que tengas para dar.
Bueno, depende.
Te diré lo que puedes hacer por mí.
- ¿Qué es? - Bebe otra copa de vino.
Eso no es difícil.
- Buena chica. - No sé.
Hey, estás allí. Eres una niña traviesa, ¿no?
Una chica lindísima, venida directo de París.
¡Qué idea tonta!
Toda envuelta en lazo rosa y hecha para el amor, ¿eh?
¿Quién es el afortunado?
- No hay nadie. - ¿No?
- ¿Por qué no yo? - ¿Tú?
¿Por qué no?
- Tendré que pensarlo. - Te podría ir peor.
Tú y yo tendremos que conocernos mucho mejor, créeme.
Te enseñaré cómo vivir.
- Vida con V mayúscula. Soy un maestro. - Apuesto a que sí.
No querrás trabajar para esos dos fósiles.
Quédate conmigo, niña. Trátame bien y te daré lo que quieras.
- Ves, lo que quiero es una compañera. - Es lo que quiero, también.
Tan pronto como te vi supe que eras la chica para mí.
Algunas chicas se llevan todo.
Perras calculadoras, todas ellas.
Pero tú eres diferente.
Puedes ser mi pequeña compañera.
Todo lo que quiero, una compañera, una compinche.
Es lo que una chica debería ser, compinche.
Así es.
Un poco de compasión, es todo lo que quiero, Jenny.
Por eso es que me gustas, porque eres compasiva.
Pintaremos de rojo la ciudad, ¿eh, Andy?
Oh, pobre pequeño Andy. ¿No besarás su lunar?
- ¿No besarás su pobre y viejo lunar? - Vamos, bésalo.
Querrás quedarte con ese Andy. Rex dijo que está forrado.
- Tiene un taller en Twickenham. - Mi pequeña belleza.
Oh, escúchalo.
¡Tú, chico atrevido!
Vamos al parque.
- ¿Qué parque? - El parque Barnes.
- ¿Para qué? - Sabes para qué.
- ¿Qué crees que soy? - Quieres el trabajo, ¿no?
- ¿Quién quiere otro trago? - ¡Yo!
¡Así se habla!
- ¿Estás bien, princesa? - ¿Estás bien?
Por supuesto que estoy bien.
- Tráenos otro. - Esa es mi chica.
- Pequeño demonio. - ¿Jenny?
¡Jenny!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Vamos, Jen.
- ¿Como llegaste aquí? - Ven conmigo.
- Me has estado siguiendo, ¿no? - Claro que no.
- Tienes que salir de aquí. - Déjame.
Ven conmigo, Jenny, es por tu bien.
Sal, ya.
- ¿Qué es lo que quieres? - Ven conmigo, Jen.
- ¿Por qué estás temblando? - No estoy temblando.
- ¿Has visto un fantasma o algo? - Te amo, Jen.
¿A qué estás jugando, espiándome así?
- Es por tu bien. Estás ebria, Jen. - No lo estoy.
Tienes que levantarte mañana o perderás tu trabajo.
Suponte no quiero ese maldito trabajo.
- Suponte que tengo uno nuevo y mejor. - Jen.
No voy a ser la esclava de dos vejestorios.
No quiero su sucio trabajo. Y no te quiero a ti, tampoco.
Me enferma el sólo verte. Y te diré algo más.
Deberías estar en el hospital porque eres contagioso.
Estás enfermo, ¿no?
Tienes tuberculosis, ¿no? Ese es tu problema.
No te quiero siguiéndome. Y es definitivo.
¿Lo entiendes?
¡¿Lo entiendes?!
¿Dónde has estado?
Un asunto que tuve que atender.
¿Quién es el tipo?
- Lindo, ¿no? Están hablando de autos.
Vamos a dar una vuelta.
Algo que te alivie del frío.
Muchas gracias.
Sabe mejor el segundo trago.
Tienes razón.
Aquí está.
No le cuentes a nadie, pero nunca he subido a un automóvil.
¡Quién habría pensado que tenías uno tan grande!
Yo iré con el conductor.
- Me estás empujando. - Oh, ¡cierra la boca!
¿Dónde nos llevas?
Al fin del mundo, mi querida.
Oh, ¡nunca he estado allí!
Vamos, Andy, ¡hazlo explotar!
¡Vamos, písalo!
¡Así, písalo!
¡Písalo!
¡Una belleza! ¡Una maldita belleza!
¡Vamos! ¡Más rápido, más rápido!
¡Cuidado!
¡Lo golpeaste! ¡Para el auto! ¡Lo mataste!
¡Para el auto, por el amor de Dios!
¡Para el maldito auto!
¡Por amor de Dios, detente!
¡Para! ¡Para!
- Disculpa. - Hola.
¿Sabe dónde está mi vestido, por favor?
- ¿No lo tienes? - No.
Debe estar en alguna parte. Lo buscaré.
- ¿Puede decirme dónde estoy, por favor? - En mi departamento. Richmond.
- ¿Cómo llegué aquí? - Yo te traje.
¿Estaba... ebria?
Oh, sí.
- Hubo un accidente, ¿no? - Sí.
- ¿Hubo algún herido? - No lo sé.
- Buscaré tu vestido. - Bien.
- Gracias. - Te quedarás para el desayuno, ¿no?
Tengo que ir a trabajar. Se está haciendo tarde.
Tendrás tiempo para un bocado, ¿no?
- Tengo que llegar a Chiswick. - Puedo llevarte en el auto.
Te prepararé el baño.
En alguna parte brilla el sol
Por eso, encanto, no llores
Aunque el cielo esté gris
Las nubes pronto se irán
Espera hasta mañana
Qué alegre día será
Los que aman estarán juntos
Pasearemos, tú y yo
Adiós, clima tormentoso
Las nubes pronto se irán.
Estoy en la bañera.
- ¿Quieres un huevo hervido? - ¿Qué?
Oh... Sí... Gracias.
¿Uno o dos?
Uno, por favor. Gracias.
Tendré que hacerlo yo mismo. La condenada sirvienta está con gripe.
Encontré tu vestido, por cierto.
Oh... Gracias.
¿Te lo... alcanzo?
¿Puede dejarlo afuera, por favor?
Demasiada diversión anoche, ¿no?
Sí, me siento absolutamente extenuado.
Nunca había hecho algo así antes. ¿Y usted?
Oh, sí, me temo que sí.
- Qué horrible, lo del accidente. - Espantoso.
- ¿Se habrá herido, el de la bicicleta? - Debe haberse herido.
- ¿No se habrá muerto? - Espero que no.
- Deberíamos haber vuelto. - Ahora es demasiado tarde.
- ¿Y si lo averiguan? - ¿No vas a comer eso?
No, gracias.
¿Te molesta si me lo como? Estoy famélico esta mañana.
Y si lo averiguaran, ¿qué pasaría?
Uno puede ir a la cárcel por eso, ese es el problema.
¿Te sientes bien?
Uno tiende a sentirse un poco débil luego de irse de parranda.
Aún así, no íbamos manejando, así que no me preocuparía mucho.
Es cierto, no manejábamos, así que no podrán hacernos nada, ¿no?
- Creo que no. - No parece muy afectado.
Uno tiene que ser filosófico.
Anoche...
Nosotros...
...¿lo hicimos?
Eres una cosita extraña.
El periódico.
¿Lo han reportado?
- ¿Y bien? - Creo que no.
- Oh, gracias a Dios por eso. - Oh, espera.
¿Qué? ¿Qué dice?
- Nada demasiado malo. - ¿Qué?
- La policía está solicitando testigos. - Oh, ¡mi Dios!
No te preocupes, no había un alma alrededor.
¿Y su hubiera?
No había.
¿Qué hay del tipo de la bicicleta?
Unos pocos huesos rotos.
Nada que un poco de yeso no arregle.
Dios, te ves mal.
Me siento mal yo también.
Me parece que deberíamos relajarnos un poco.
Tengo que ir a trabajar.
Puedes llegar tarde, ¿no? ¿Qué trabajo es ese?
Trabajo para dos señoras.
Soy sirvienta.
Es fuerte, ¿no?
La única cosa para ocasiones como ésta.
¿Puede decirme qué hora es, por favor?
Las diez y veinticinco. Toma un trago. Vamos.
Te entonará, créeme.
- ¿Realmente debes irte? - Por supuesto.
- ¿No puedes telefonearles? - No tienen teléfono.
- Envíales un mensaje. - ¿Diciendo qué?
Bueno, puedes inventar algo, seguro.
Sí, puedo, si quiero quedarme sin trabajo.
No es tan importante.
No parece darse cuenta del problema en que estoy.
No veo que estés en problemas.
Quisiera saber qué es estar en problemas, entonces.
No puede ser tan serio.
Lo suficientemente serio, con lo del accidente y todo.
No podemos hacer nada ahora.
¿Estás entrando en calor?
Te dije que te haría sentir mejor.
Es bueno, ¿no?
Oh, no, no puedo. Tengo que irme.
Mira, ¿por qué no pasas el día conmigo? Olvida el trabajo, ¿eh?
No puedo.
Podríamos almorzar en el Clarendon.
¿El Clarendon?
O algún otro lado, si lo prefieres.
- Perderé mi trabajo. - Podrás encontrar otro, ¿no?
No tengo dinero.
Puedo darte un poco. ¿Cuánto?
- No puedo pedir dinero. - Claro que sí.
¿Diez libras está bien?
Almorzaremos en el Clarendon y descansaremos viendo una película.
Vamos. ¿Qué dices?
Bueno...
Podría pensarlo.
Esa es mi chica.
Amo el fuego, ¿y tú?
Siempre digo que no hay como un buen fuego.
Podría mirarlo por horas.
Viendo imágenes.
Castillos en el aire.
Vas a fiestas, tienes aventuras
Espero nunca te arrepientas
Vas a fiestas a bailar y cantar
Hago lo mismo para olvidar
Y cuando miro una pareja enamorada
Los veo con envidia y pienso
Tú, despreocupada
Y yo con el corazón partido
- ¿Ha llegado ya? - No, todavía.
Oh, bueno. No te preocupes.
Siempre me gustó el Clarendon.
He visto fotos en revistas.
Jean Harlow come allí... .. cuando está aquí.
Y Charlie Chaplin.
¿Qué película tienes en mente?
¿Alguna en particular?
Oí que había una buena en el Plaza.
Mejor me voy.
Sí.
Dijiste que me darías algo de dinero.
Puedes encontrar la salida, ¿no?
¿Cinco libras? Dijiste diez.
- Es mucho. - No es suficiente.
Es todo lo que te daré.
Ahora vete como una buena chica.
No soy muy sociable a esta hora del día.
No es suficiente.
Te estás volviendo fastidiosa.
Perderé mi trabajo.
Nunca seré el mismo
Las estrellas han perdido sentido para mí
Nunca seré el mismo
Nada de lo que solía hacer
Y cuando el pájaro canta
Dime que es primavera
No puedo creer en su canción
Una vez fui rey
Pero los reyes se pueden equivocar
Nunca seré el mismo
Nunca seré el mismo de nuevo
¡Demonios!
No importa, querido.
Mejor suerte la próxima.
¿Ahora lo lamentas?
- Estoy bien. - ¿Tienes que irte a casa?
Sí.
Estás casado, ¿no?
Apuesto a que le contarás una linda historia.
Te dije que te había visto antes.
Recuerdo exactamente donde fue.
- Oh, ¿sí? - Incluso recuerdo tu nombre.
Andy, ¿no es cierto?
¿Cómo lo sabes?
Estuviste en un accidente de auto conmigo.
¿Y qué hay con eso?
Atropellamos a un hombre en bicicleta, ¿no?
- ¿Sí? - Y seguiste conduciendo, ¿no?
- ¿Y qué? - Nada.
- Qué extraño encontrarte de nuevo así. - Sí, supongo que sí.
- ¿Averiguó la policía lo que pasó? - No que yo sepa.
Porque andaban pidiendo testigos.
Apareció en el periódico, ¿no? Uno de esos crímenes sin resolver.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Oh, nada.
¿No estarás intentando chantajearme o nada tonto como eso, no?
Oh, no.
Pero creo que podrías darme esa libra extra para llegar a cinco.
Olvídalo. Traeré un policía si no te cuidas.
Oh, ¿sí?
Te estás poniendo nervioso.
Aquí tienes. ¿Te alcanza?
Muy bien, gracias.
- ¿No vas a besarme? - Estoy apurado.
Oh, vamos. Ven y dame un beso de despedida.
Buen chico.
Espero haya valido la pena.
LAS LLANURAS DE CEMENTO
LA HISTORIA DE ELLA
Día tras día, mis sueños se vuelven realidad
Día tras día, estoy más enamorado de ti
Cuando tienes tus brazos a mi alrededor
Estoy más cerca, más cerca, del cielo
Día tras día...
- ¿Es una o dos cervezas? - Mm... una.
Día tras día, una dulce aventura
Lento pero seguro, respondes mis plegarias
- Buenas noches, Mr. Eccles. - Buenas noches.
Muchas gracias, señor.
- Buenas noches, Ella. - Buenas noches, Mr. Eccles.
- Se ve muy guapo esta noche. - Es extraño que lo menciones.
Se me ocurrió justo esta mañana que este sombrero ha visto mejores días.
Una pieza favorita, eh, Mr. Eccles.
Buenas noches, señoras. ¿Qué les gustaría tomar?
- ¿Qué piensas, Ella? - ¿Perdón, Mr. Eccles?
Mi sombrero. Ya no es nuevo, ¿no?
Bueno, supongo que uno nuevo no le haría daño.
- ¿Bob? - ¿Hola?
- ¿Qué hora es, Bob? - Como la y media.
¿Y bien, Bob?
¿Y bien, Ella?
- Cepillando tu precioso cabello. - Así es.
Me sorprendes, Bob. Hablando con esas personas.
Decadencia Y Caída del Imperio Romano. ¿Lo has leído?
- Casi. - ¡Increíble!
Es solo el primer volumen. Hay seis más.
¿Para qué escribir todo eso?
No sabría decirte.
Hace frío, ¿no señoras?
Está un poco fresco, sí.
Preparas un adorable fuego, ¿sabías?
Gracias.
Mr. Eccles, ha llegado temprano esta noche.
Buenas noches.
Buenas noches, Mr. Eccles. Lo usual, ¿sí?
Sí, tomaré lo usual.
Hace frío esta noche, ¿verdad?
- Sí, está fresco. - Estoy helada.
Gracias.
- Oh, bueno. - Oh, bueno, ¿qué?
- ¿Qué? - Que "Oh, bueno, ¿qué?"
Oh.
Dijiste, "Oh, bueno," por eso yo dije, "Oh, bueno, ¿qué?"
- Uno a menudo dice, "Oh, bueno," ¿sí? - ¿Sí?
¿Qué estás haciendo allí, Bob?
- ¿Por qué? - Nada.
Tiene un sombrero nuevo, ¿verdad?
¡Ah! Te das cuenta de todo.
Es muy bonito.
- Tú eres la responsable de esto. - ¿Lo soy?
- Dijiste que necesitaba uno nuevo. - No lo hice.
Sí. "Uno nuevo no le haría daño," dijiste. ¿No recuerdas?
- No es lo mismo. - Lo tomé como una orden.
- No debería seguir órdenes mías. - Oh, ¿no debería?
¿Te interesa el teatro?
¿El teatro?
- Sí, me encanta el teatro. - El asunto es,
tengo dos entradas para la nueva obra en el Apollo...
Oh, sí.
.. y me preguntaba si te gustaría venir.
¿Yo? No puedo costearlo.
No es cuestión de dinero. Se perderán de otro modo.
- No puedo tomarme la noche. - Son para la matiné.
Oh... Bueno, no es mucho mejor. Mi única tarde libre es el jueves.
- Son para la matiné del jueves. - Tengo que ir a algún lugar.
- ¿Sí? - Sí. Gracias de todos modos.
- ¿No puedes posponerlo? - Será difícil.
- ¿No imposible? - Bueno...
- ¿No quieres venir? - Sí.
Entonces, ¿por qué no? Dijiste que te gustaba el teatro.
- Sí, me gusta. - Ven, entonces.
Sería una pena perder la oportunidad.
- Estuvo muy bien, ¿verdad? - Oh, sí. Sí, lo fue.
Sí, valió la pena el esfuerzo.
El asunto es, ¿dónde tomaremos el té?
- ¿Tomaremos té? - Estás libre, ¿verdad?
- Supongo que sí. - Bien.
¿Estás segura que no quieres algo más?
- ¿Algún pastelillo o algo así? - No.
A la bella gente joven le gusta atiborrarse de pastelillos.
Me atrevo a decir que sí, pero si no se es bello...
¿Qué quieres decir con eso?
- ¿Leche? - Sí, por favor.
No has contestado mi pregunta.
Todo lo que digo es que, sin duda, a la gente bella le gustan los pastelillos
pero si no se es bello...
.. pues... no.
- ¿Azúcar? - No, gracias.
¿Qué hay de la bella gente joven a la que no le gustan los pastelillos?
No sé nada de ellos.
- Pero deberías. - ¿Por qué?
Dijiste que no te gustan.
Mr. Eccles, estoy segura que entiende lo que digo. No soy bella.
Ah.
Fue una obra maravillosa, Mr. Eccles.
- ¿Te gustó? - Oh, sí.
Le estoy muy agradecida.
Bueno, habrá muchas más.
- ¿En qué parte del mundo vive? - En Chiswick de momento.
- Muy bonito. - Sí, está muy bien.
Tengo a mi cuñada viviendo conmigo de momento.
Los parientes pueden ser muy fastidiosos a veces.
Sí.
La gente del ejército usualmente lo son.
¿Su familia, son militares?
Viejos militares, sí. Estoy seguro conoces el tipo.
No realmente, no.
Mi hermano estaba en el ejército pero era solo soldado raso.
- Murió en la guerra. - Qué pena.
- ¿Estuvo en el ejército, Mr. Eccles? - No, no estuve, por cierto.
Uno se siente solo, ¿verdad?
¿Se siente solo?
¿Por qué supones que te invité a salir?
No lo sé.
¿Por qué me invitó a salir?
Porque me gustaste. ¿Te sientes sola?
- Se podría decir. - No es agradable, ¿verdad?
- ¿No tiene amigos? - Oh, sí, sí.
Si se los puede llamar así.
- Amigos que toman ventaja. - ¿Por qué lo hacen?
Supongo que si tienes un poco ahorrado...
- Eso no es correcto. - Claro que no.
- ¿Tú no tomarías ventaja, no? - No, no lo haría.
Por supuesto, es agradable estar en posición de...
- Sí. - ... tanto como uno puede.
¿Puedo?
- Aquí estamos. - Después de ti.
Con cuidado aquí.
- No has hablado mucho de ti. - No hay nada que decir.
Estoy seguro que sí. ¿Alguna aventura amorosa, por ejemplo?
No, no de momento.
Seguramente que sí. Puedes confiar en mí, sabes.
No tengo, honestamente.
¿Qué hay de ese joven del bar?
- ¿Bob? - Sí, ese es, Bob.
- ¿Qué hay de él? - Es apuesto.
Sí, es apuesto, ¿no?
- ¿No hay nada entre ustedes? - No. No, no hay.
- Bob no está interesado en mí. - Ya veo.
- Y no estoy interesada en él. - ¿No?
Dios bendito, no.
Supongo estarás esperando al Sr. Correcto, ¿no? ¿Es así?
- Quizás. - Sr. Correcto, ¿eh?
Puedo continuar sola, Mr. Eccles, gracias de todos modos.
- ¿Eh, qué? - Que ha sido una hermosa velada.
- ¿Sí? - Sí.
- Le estoy muy agradecida. - ¿Eh? ¿Eh? ¿Qué? ¿Qué?
- No debería hacer esto. - ¿Mm? ¿Qué?
- Dije que no debería hacer esto. - ¿Qué? ¿Mm?
- Realmente debo irme. - Tú, pequeño demonio.
- Realmente debo. - ¿Irte, eh?
Muchas gracias, Mr. Eccles.
Buenas noches.
¿Qué estabas haciendo tarde anoche?
Anduve por el West End un poco.
Con tus amigas, ¿no?
No sé de qué estás hablando.
Te enredarás con una de ellas si no tienes cuidado.
Por cierto, te vi anoche.
¿Me viste?
Sí, con ese tipo Eccles.
- ¿Dónde? - En la calle.
Oh.
- ¿Estaba haciendo... algo? - ¿Qué quieres decir?
- En la calle, cuando me viste. - Iban caminando.
- ¿Qué otra cosa podrías estar haciendo? - Oh, nada.
- ¿Estuvo bien? - ¿Qué?
El teatro. Es donde fueron, ¿no?
Oh, sí.
Sí, estuvo bien.
- Es agradable. - ¿Mr. Eccles?
- Muy apuesto, también. - ¿Te parece?
Sí.
Pero es viejo.
Todos envejecemos.
Supongo que sí.
- Hola, Ella. - Hola.
No ha estado muy bien, pobrecita. Tiene el cuello tieso.
Hace entrar a los hombres, cree que no lo notamos.
- Al menos te cuida, ¿no? - Oh, sí, es muy buena.
Aunque enloquece a tu padrastro.
¿Cómo está?
Hace días que no me habla. Viene ebrio a toda hora.
Lo encontré cocinándose huevos a las tres de la mañana.
Mamá...
Estoy viendo a alguien.
- Es todo un caballero. - ¿Lo es?
Oh, sí.
De familia de militares... creo.
¿Qué quiere contigo?
No lo sé.
- ¿Es apuesto? - Está bien.
Envejeciendo, por supuesto.
- A veces es mejor. - Es que... realmente está envejeciendo.
Bueno... quizás ha sentado cabeza.
Ya veremos.
No ha intentado...
.. seducirte, ¿no?
No, nada de eso, yo no lo permitiría.
No.
Bueno... creo que deberías continuar con él.
Supongo que sí.
- ¿Ves? - No debe importarte.
¿Qué he hecho?
No has hecho nada.
Vamos. No llores.
No dejes que te vea que...
Mejor le llevo el té.
No deberías.
Adiós, mamá.
- Llegas tarde. - Tuve que esperar siglos el autobús.
Una carta llegó para ti. La dejé bajo tu puerta.
Mi querida Ella,
te escribo para decirte que si el clima es bueno mañana,
estaré en el Lion's Corner House de la calle Coventry
a las 3:45pm en punto.
No creo que vengas y esperaré solo cinco minutos.
Pero si quisiera encontrarse con este servidor,
y bajo ningún concepto se enfadará conmigo,
allí es donde estaré.
¿Le gustan los crisantemos?
- Sí, me gustan. - Me gustan mucho también.
- Especialmente con esos brotes dobles. - Pensé que le gustarían.
- Creo que muy dulce de su parte. - ¿Sí?
Sí, así es.
Estoy feliz de que hayas venido.
No sé qué hubiera hecho con ellos si no hubieras venido.
Me dijo que no viniera si llovía.
Tenemos que arriesgarnos, ¿no?
Apuesto a que siempre les compra flores a las muchachas.
Por Dios, no.
No soy del tipo de los que merodean o lo que sea.
No que no sea de mente abierta,
o que no haya tenido... sentimientos.
No.
La generación más joven se ha vuelto completamente loca, ¿no te parece?
- Sí. - No se detienen ante nada.
- No. - Por cierto que no.
¿Qué has estado haciendo?
- No mucho. He ido a ver a mi madre. - Oh, ¿sí?
¿Cómo está?
No muy bien, me temo.
- ¿Podemos ayudarla de algún modo? - Es muy amable de su parte,
pero no sé cómo.
Un poco de ayuda de cierto tipo vale una libra de compasión, ¿no?
Bueno... no lo sé.
Además, no pasará mucho tiempo antes de tener derecho a ayudar, eh?
¿Qué quiere decir?
- Lo sabes. - No, no sé.
Honestamente, Mr. Eccles.
¿Mr. Eccles? Por qué no intentar con Ernest, ¿eh?
Tendrás que hacerlo tarde o temprano.
Sí, supongo que sí.
De todos modos, tengo que irme, Mr... Ernest.
Tengo que volver para el turno de la noche.
Debemos hacer algo sobre este trabajo tuyo.
Sí, bueno...
- Gracias por esta tarde. - Fue un placer, Ella.
El próximo jueves, ¿sí?
¿Estás bien... Ernest?
¿Eh?
Si estás bien, dije.
Bien.
¡No debe!
- ¡No debe! - ¿Eh?
No, realmente no debe.
- ¿Por qué me está besando? - Porque quiero.
¿Por qué?
- Porque sí. - ¿Pero por qué?
- Porque... - ¿Qué?
- Porque te amo. - No, no me ama.
De verdad.
- ¿Cómo podría amarme? - No lo sé, pero es así.
- Y tú me amas a mí, ¿no? - No lo conozco bien.
- Además, no soy de su clase. - ¿Qué importa?
Claro que importa. No funcionará.
¿Qué dirá su familia?
Es lo que yo quiero, no ellos.
Sí, pero ¿qué seríamos... entre nosotros?
No es que estemos comprometidos ni nada, ¿no?
Podríamos.
Eso significaría que nos casaríamos, o algo parecido.
- ¿Y qué si lo hiciéramos? - No querrá casarse conmigo.
Claro que sí. Te amo y es todo lo que importa.
- ¿Te casarías conmigo, Ella? - No lo conozco.
Llegarás a conocerme, ¿verdad? Te quiero, Ella. Estoy tan solo.
¿Sí?
- ¿No crees que soy muy viejo? - Claro que no.
- No debería pensar eso. - No puedo evitarlo.
Tengo miedo de perderte. Eres tan joven y bonita.
- No, no lo soy. - Oh, sí, eres preciosa.
- ¡No lo soy! - Sabes que sí.
Di que me amas un poco.
Me amas, ¿no?
- Bueno... - Solo un poco.
- Supongo que sí. - Oh, mi Ella.
Lo cambia todo, ¿no es cierto, amor?
Sí.
¿Cuándo te diste cuenta?
- ¿De qué? - Que yo te importaba.
Quizás... quizás nunca lo supe.
- Te burlas de mí, ¿no? - No.
Pequeña gatita. Tendré que darte un gran apretón.
- Creo que no. - ¿Eh? ¿Qué?
- Me hace daño. - ¿Eh? Pequeña burlona.
- Quiero contarle a todo el mundo. - ¿Qué?
Que vamos a comprometernos.
Yo no lo haría.
Mire, ¿por qué no lo mantenemos en secreto... por un tiempo?
- ¿Por qué? - Quisiera que fuera así, es todo.
Las damitas gustan de tener sus secretitos, ¿no?
A ver, a ver, ¿qué está pasando en esa linda cabecita tuya?
- Oh, nada. - ¿Eh? Niña confundida de ojos marrones.
Bueno... usted habla como si nuestro compromiso estuviera dispuesto
y no es así.
Es que, no somos de la misma clase.
- No he sido educada. Lo defraudaré. - Claro que no.
Sí, lo haré.
- No soy una dama y nunca seré. - Tonta gatita.
Imagínese que me presenta a su familia.
Y también está mi familia.
Son pobres.
- Quizás no le gusten. - Bueno...
- No tengo que conocerlos. - Lo hará si nos casamos.
De todos modos, nos amamos y eso es lo que importa.
- Pero, Ernest... - Me encanta cuando dices "Ernest".
Lo que digo es, deberíamos pensarlo.
¿Sabes lo que pasará en unos momentos?
¿Qué?
Te daré un gran beso si no tienes cuidado,
o bien una buena palmada. No sé cuál.
¿Eh? ¿Eh?
Ella tiene novedades.
Está saliendo con un caballero.
Oh. ¿Lo conociste en el bar?
Sí. Viene... cada tanto.
Oh.
Vive en Chiswick. Familia de militares.
¿Cómo se llama?
Eccles.
- ¿Eccles? - Sí.
Ernest... Eccles.
¿Ernest Eccles?
Oh.
Tengo novedades también.
¿Sí?
Quizás te vayas de viaje, mi querida.
- ¿De viaje? - Sí. A la India.
Me encontré con Mrs. Beckinsale. Yo era su ama de llaves, hace 20 años,
y se ha reunido recientemente con Mrs. Sanderson-Chantry,
que se irá a la India con su esposo y sus dos hijos
y quiere una chica de confianza para cuidarlos.
Naturalmente pensé en mi pequeña sobrina.
El asunto es,
Mrs. Sanderson-Chantry está ansiosa de conocerte.
Por lo que sé, el puesto es tuyo.
30 chelines por semana, mi querida, y saldrás en seis semanas.
- ¿Piensas que hay posibilidad? - Por supuesto.
Si escribes el tipo correcto de carta.
No mencionaría que trabajas en un bar, querida.
Es mejor que digas que es más un hotel que un bar.
Y no olvides ponerte ese lindo saco y tu sombrero.
- Estás cambiando de parecer, ¿no? - No.
- ¿Por qué, lo está usted? - No.
No, no es por mí, son otras personas.
Su cuñada.
Hemos tenido una fuerte discusión.
Oh, ¿sí?
No piensan que sea una unión apropiada.
Quizás tengan razón.
¿Qué pensaría si uno de sus parientes se casara con una camarera?
- No pensaría nada. - Sí, claro que sí.
- Pensaría que está tras su dinero. - Pero no lo estás.
- ¿Cómo puede estar seguro? - Porque te entiendo.
Conozco cada pensamiento que pasa en esa adorable cabeza tuya.
Pensé que podríamos arreglar un encuentro.
- ¿Con su cuñada? - Estoy seguro le gustarás.
- Y usa ese lindo sombrero y tu saco... - Pensé que sería secreto.
- Pero si nos casáramos... - ¿Cuándo sería?
- Dos o tres meses. - ¿Dos o tres meses?
O antes si arreglamos las cosas. Es por eso que quería hablarte de esto.
Quisiera tener el anillo la semana próxima,
y entonces serás realmente mía.
Y nunca te dejaré ir.
¿Nunca?
¿Recibiste el mensaje?
Tu madre ha estado de pie por dos días sin quejarse.
- ¿Cómo está? - No muy bien.
Lo llevaron muy enfermo hace dos días. Tiene dolores terribles.
- ¿Qué ha dicho el doctor? - Bueno...
Los milagros pueden suceder, créeme,
y estamos cuidándolo bien, lo prometo.
Hola, mamá.
- Te ves muy cansada. - Es una santa.
Has sido muy buena. Gracias.
Te dejaré un momento. Volveré más tarde, para ver cómo estás.
¿Qué dijo el doctor?
El... quizás dure una semana, o dos, quizás.
No nos da muchas esperanzas.
He... revisado sus papeles.
Oh, ¿sí?
Se nos vienen problemas, Ella.
- Tiene muchas deudas. - ¿Cuánto?
Alrededor de 500 libras.
¿Tanto?
Por supuesto, podría mejorar.
Bueno...
.. esperemos así sea.
Sí.
¿Por qué usar palabrotas si se pueden usar palabras decentes?
Un tipo sobre el que leí,
en vez de decir "condenado o maldición",
dice "ratones y paperas".
- Creo que es una buena idea, ¿no? - Sí.
"¡Ratones y paperas!"
Dice lo que siente sin decir nada de lo que deba arrepentirse.
"Mis aturdidos antepasados" es suficiente para mí.
¿Sí?
Todas esas B me ponen los nervios de punta.
No soporto las B, ¿y tú?
- No. - ¡Las D ya son malas pero las B!
Y nos arrastran lejos de Dios, no es que sea religioso,
aunque creo que hay algo allí, algo que nos guía, ¿no te parece?
- Quizás. - Supongo que en el fondo soy religioso.
Creo firmemente en el poder de la oración, ¿y tú?
No sé.
Oh, ¡pero debes, debes!
Es tan fácil una vez que se comienza
a estar en contacto con el espíritu sobre las aguas.
¿Sí?
Veo que tendré que encargarme de tu bienestar espiritual como del físico.
Aunque sospecho que las damitas
están más preocupadas por los tacos altos que por el cielo.
- Hay algo para ti, Ella. - Oh, gracias.
Five Amprey Gardens, NW3.
Mrs. Sanderson-Chantry agradece a Miss Dawson por su carta
y le solicita su presencia para conversar sobre el tema.
entre las dos y las tres y cuarto de la tarde del viernes.
E. Sanderson-Chantry.
Un "punka". Sí, es un ventilador
una pieza sobre un poste.
Eléctrico, ¿no?
Por Dios, ¡no! Lo maneja un hombre en la galería.
Está fuera con un cordel
atado a su dedo del pie y lentamente lo mueve.
- Ya veo. - Aprenderás pronto de estas cosas.
¿Hay algo más que desees preguntar?
No, señora, todo parece estar muy claro.
¡Buster, quieto!
Tu tía tenía razón. Eres apropiada para el puesto.
Pero hay un pequeño problema que siento debería mencionar.
Hay otra chica, a quien entrevisté hace algunas semanas, que era...
.. bueno, para ser honesta, perfecta.
El problema es,
no ha podido decidirse a aceptar el puesto, por eso...
¡Buster, ya cállate!
.. es imposible para mí hacerte una oferta.
¿Sabe usted cuándo...
.. cuando podría... saber, señora?
En unos pocos días como mucho.
Entonces podría informarme...
.. señora, cuando lo sepa.
Claro que lo haré. ¡Oh, Buster, eres travieso!
Personalmente, dudo que acepte, pero entonces...
.. me alegra tanto haberte conocido.
Igualmente, señora.
- Disculpe. - ¿Sí?
¿Es usted la famosa Ella?
- Sí. - Ya me parecía.
Usted y yo tenemos un amigo en común.
- No lo creo. - Oh, sí, lo tenemos,
y debo decir, que el viejo Eccles tiene muy buen gusto.
Se sonroja bonito también.
- Debe estar cometiendo un error. - No es un error.
Me contó todo sobre usted.
Oh, una pequeña fierecilla, también.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Veré a tu amigo en el cine esta semana.
- ¿A quién? - Richard Dix.
- Oh, él. - Pensé que te gustaría verlo.
- No tengo dinero. - Yo te llevaré.
Estás libre, ¿no?
Mr. E. Eccles,
Calle Mountford N.12, Chiswick.
No nos reuniremos hoy. Me temo tengo un compromiso.
Ella.
# ¿Están las estrellas fuera esta noche?
No sé si hay nubes o brilla el cielo
Porque sólo tengo ojos para ti.
- No deberías gastar tu dinero en mí. - Te divertiste, ¿no?
Sí, fue hermoso.
Lo que necesitas es una esposa que te cuide.
Quizás me pierdas pronto.
¿Qué quieres decir?
- No le digas a nadie, por favor. - No.
- De verdad. - Cruzo mi corazón.
Bueno... tengo un trabajo.
¿Qué tipo de trabajo?
Cuidando niños... en India.
- ¡¿India?! - Sí.
Mi tía me consiguió una entrevista con una familia en Hampstead.
Se van a la India y necesitan alguien que cuide a los niños.
Es maravilloso. ¿Ya está todo arreglado?
Todavía no.
Tiene que esperar a esta otra chica pero si dice que no, el puesto es mío.
Debería tomarlo, ¿no es cierto, Bob, si me lo ofrecen?
Oh, sí. India, imagínate.
No está mal, ¿no?
Es una verdadera dama, también.
¿Qué es ser una verdadera dama?
¿Una verdadera dama?
Bueno, una verdadera dama, por supuesto.
¿Como tú, quieres decir?
Ser una dama no es lo que eres, es cómo eres.
Soy tan dama como algunas, por el modo en que se comportan.
¿Quiénes son "algunas", entonces?
Las que realmente lo son, supongo.
Oh, hay un verdadero tipo de verdaderas damas.
No digas tonterías.
- No me extrañarás. - Apuesto a que sí.
No, no lo harás. Tienes a tu chica en que pensar.
¿Qué chica?
Bueno...
.. si no tienes una ahora, tendrás una algún día.
Me atrevo a decir que sí...
.. algún día.
- Carta para ti, Ella. - Gracias.
Lindo día, ¿no?
Mrs. Sanderson-Chantry siente no haber podido escribir antes,
y le comunica que ya se cubrió el puesto.
Espera que no sea un inconveniente para Miss Dawson.
E. Sanderson-Chantry.
Lo de la India ya no es posible.
- ¿Qué? - El trabajo en India, no me necesitan.
Oh, lo lamento.
Sí.
- Supongo que la chica aceptó. - Seguramente.
Oh, bueno.
Lamento que estés resfriado.
- ¿Cómo va? - Todavía allí.
Por cierto, me preguntaba sobre tu telegrama.
- ¿Alguien murió? - No, no pude ir, eso es todo.
Debes tener dinero para derrochar, enviando telegramas.
No hay nada malo con una pequeña extravagancia de tanto en tanto.
Espero no sea esa tu actitud en el futuro.
- ¿Qué sucedió? - Tuve que salir.
- Oh, ¿sí? ¿Con quién? - Con Bob, por cierto.
- ¿Quién? - Bob.
- No te referirás al camarero, ¿no? - Sí, ese.
No pensé que tendría a un camarero como rival.
No seas tonto.
¿Soy tonto? ¿Por no agradarme que mis planes se estropeen
- porque saliste con un camarero? - Bob es una buena persona,
y me sentía harta de usted en ese momento.
- ¿Harta? ¿De mí? - Sí.
¡Realmente! Creo que olvidas nuestra posición.
¿Qué posición? Solo porque tenga dinero no lo convierte en Dios Todopoderoso.
Bob no envía a sus amigos a espiarme.
- ¿Qué quieres decir? - Lo sabe muy bien.
Estoy seguro que no.
Ese hombre que envió al bar a examinarme.
- ¿Cuándo fue? - Ve, ¡usted lo sabía!
No discutirán sobre mí, ni me espiarán como si estuvieran comprando un caballo.
- Tengo sentimientos, ¿sabe? - ¿No te gusta mi mejor amigo?
Si ese es su mejor amigo, debo decir no me gustan sus modales.
No me sorprende, con los amigos que tienes.
¡Cuidado!
- Lo lamento. - ¿No puede subirlo?
- Estás presionando mucho. - No hay necesidad de gritar.
- ¡No estaba gritando! - Está gritando de nuevo.
Debo decirte que mi paciencia se está terminando.
Podemos terminarlo aquí. No me molestaría.
- Oh, ¿no? - ¡No!
Creo que sí. Tienes los ojos en la oportunidad. No creas que no sé.
¡Oh!
¡Ella! ¡Regresa!
¡Regresa!
Ella.
¿Bob?
¿Bob? ¿Estás despierto, Bob?
No.
Se hace tarde.
Ivy.
Me alegra verte.
Es tu padrastro.
Está mejor.
Sucedió anoche.
Su temperatura bajó y allí estaba, sentado, bien erguido
dándole a tu mamá dolores de cabeza como siempre.
Nos alegra saber que estará bien de nuevo.
Es como un milagro, Ella, y sentí que debía decírtelo
para que no te preocuparas tanto ahora en Navidad.
FELIZ NAVIDAD, BOB. DE ELLA.
Menos mal que la Navidad llega solo una vez al año, ¿eh, Ella?
Fue un día precioso, patrón, muchas gracias.
- ¿Cómo está la señora? - No creo que la veamos mucho hoy.
Habrá varias cabezas aturdidas esta mañana.
¿Quién es la chica famosa?
Querida Ella,
la Navidad está sobre nosotros una vez más,
y no soy un hombre que se guarde cosas, menos que menos, rencor. Nunca fui así.
Extraño, pero cierto.
Entiendo ahora que estaba equivocado cuando reñimos.
Te ves tan bonita cuando te enojas, por cierto.
La verdad es, me enojo de nada a veces y me vuelvo malhumorado.
Si alguna vez llego a ser tu maridito,
tendrás que conocer mis humores cuando se presenten.
¿Cuándo nos veremos?
Tu rufián todavía tiene que darle a su gatita su regalo de Navidad.
Qué clima terrible estamos teniendo.
No es propio de la estación, ¿no?
Los tejados estarán cubiertos de nieve.
La pasada de moda Navidad parece haberse ido para siempre.
Estás siempre en mis pensamientos. Más de lo que me gustaría decir.
Por eso, olvidemos el pasado y miremos hacia el futuro.
Tuyo, Ernest.
- ¿Ella? - ¿Sí, patrón?
- ¿Puedo hablar contigo? - Claro que sí.
- Es sobre Bob. - ¿Le ha pasado algo?
No, no, no, no, es solo que...
.. se ha ido.
Lo sé. Se fue a Brighton ayer de vacaciones.
Ha dejado su trabajo.
Volvió esa tarde, poco después de que te fuiste.
Dijo que volvería a embarcarse.
Algo que siempre quiso hacer.
Y decidió que era buen momento, entonces...
.. arregló sus cuentas conmigo,
empacó unas pocas cosas
y se fue.
Honesto como el que más, ese chico.
Dejó un mensaje especial para ti.
Te manda saludos y dice que siente no haber podido despedirse.
Todos lo extrañaremos.
Es un buen chico.
Estimado Mr. Eccles,
gracias por su carta.
He estado pensando sobre esto
y he decidido que no estamos hechos el uno para el otro.
No compartimos la misma clase y no lo amo lo suficiente.
Le agradezco el interés que ha demostrado hacia mí.
pero es definitivo, me temo.
Lamento si le he causado algún inconveniente.
Suya, sentidamente, Ella.
¿Ella?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Vengo del cine.
¿Qué estás haciendo tú aquí? Pensé que te habrías embarcado.
No hasta la semana próxima.
¿Quieres ir a tomar el té?
Vamos.
¿Por qué te fuiste tan de repente?
Iba a escribirte.
- No, no ibas. - Sí, Ella, es verdad.
No te olvidaría.
Aquí tienen.
Tú sirve.
¿A dónde vas?
Islandia, primero.
Es un lugar extraño para visitar.
Salimos el miércoles.
- ¿Cuándo decidiste irte? - Lo he estado pensando por un tiempo.
- No estaba haciendo mucho aquí. - ¿No?
No iba hacia ninguna parte.
¿Qué estás haciendo de momento?
Pasando el tiempo.
- Dejaste todos tus libros. - No los quiero.
- Pero te encantan. - No los necesito más.
Te los dejo... como un regalo.
Gracias.
Es extraño...
.. que ya no estés en el cuarto contiguo.
- Solía oírte de aquí para allá. - Solía oírte a ti a veces.
Oh, Bob, no deberías haberte ido.
Las cosas tiene que cambiar a veces, ¿no?
Debo irme.
¿Me escribirás? Sí, te escribiré, si me contestas.
Oh, te contestaré.
¿Podrías despachar esto por mí, por favor?
Mr. Eccles, ¿eh? Todavía loco por ti, ¿no?
No lo sé.
No tienes tiempo para él.
Es demasiado viejo.
Y yo soy joven.
Claro que sí.
No te preocupes, Bob.
Y escribe, ¿sí?
Sí.
Y no olvides despachar esa carta.
No, no lo olvidaré.
Este es mi autobús.
Bueno...
Adiós, Ella.
Adiós, Bob.
Tienes que besarme, sabes...
.. porque no te veré nunca más.
Gracias.
Traducción CM1454